l10n-server-hu

Drupal UI localization with translation memory in real

Submitted by baluertl on Sat, 08/04/2018 - 12:19

This page is meant purely documenting steps of my journey while I was fighting through the heroic endeavor to migrate Hungarian Drupal UI localization to a translation memory (FreeTM). Just like missions conquering the North Pole, I feel as Amundsen might felt: "Success is not guaranteed".

⋅ Categories: l10n-server-hu, l10n-server-de, l10n-server-ro, l10n-server-uk, l10n-server-da, l10n-server-es, l10n-server-ja, l10n-server-nb, l10n-server-nn

Egy aktív adminisztrátorral bővültünk!

Submitted by baluertl on Thu, 10/29/2020 - 19:49

Egy lelkes és aktív adminisztrátorral gazdagodott a magyar nyelvű Drupal-felhasználói táborunk: Pene kolléga az elmúlt fél-egy évben rengeteg fordítással járult hozzá közös célunkhoz. Eddigi közreműködése nem csak mennyiségileg – elérve az elfogadásra jogosult adminisztrátori szerepkör 1000-es határát –, de minőségileg is értékesek: a Szószedetünkhöz illeszkedő, gördülékeny fogalmazásmódú és nyelvtanilag helyes szövegei – többtucat fordítótársunk munkájával egyetemben – immár több száz magyar Drupal-alapú webhelyen köszönnek vissza.

⋅ Categories: l10n-server-hu

Fordítási memória (TM) használata

Alaprendszer (core)

Eddig ezeknek a core kiadásoknak a van benne a teljes (100%-os) magyar fordítása. Mellettük jelöltem nagyjábóli tájékoztatóként, hogy mennyi fordítási egységet (translation unit, azaz TU) adtak hozzá a már meglévőkhöz képest:

D5

Mivel az l.d.o indulásakor az 5-ös és a 6-os volt hivatalosan támogatott, ezért az 5.19-nél korábbi verzió nincs itt fent. Emellett még az utolsó 5-ös verzióét választottam:

⋅ Categories: l10n-server-hu

8.x-es contrib modulok magyarul

Frissítés 2022. őszén

Bár ez a kézi legyűjtése a közösségi (contrib) projektek kiadásainak egy időben (sőt, éveken keresztül) sokaknak talán hasznos információforrás lehetett, immáron két éve, 2020. ősze óta nem lett frissítve – ennek okai szerteágazóak. Alább a 2020. őszi állapot olvasható.

⋅ Categories: l10n-server-hu

Fordítások elfogadása

Submitted by efes on Wed, 01/27/2010 - 12:04

Azt szeretném kérdezni, hogy mi kell ahhoz, hogy a beküldött fordítások között szereplő, készítője által késznek jelölt sztringek átnézésre, javításra kerüljenek és bekerüljenek a helyükre?

————————————————————————————

⋅ Categories: l10n-server-hu

Drupal 7 alpha1 fordítása

Eddig a mennyiségre törekedtünk a Drupal 7 fordítása során, de mivel látszik már az alagút vége, át kéne térnünk a minőségre. A beküldött fordításokhoz hasonlóan a Drupal 7 alpha1 változatot is feloszthatjuk részekre. Az export fülön a Drupal project, 7.x-alpha1 változatát kiválasztva, "Flat package for CVS commit (use for Drupal core)" módban exportáld a fordítást. A gépeden így keletkezik egy drupal-7.0-alpha1-hu-translations.tgz fájl. Nézz bele, és ha időd engedi, vállalj is be 1-2 modult ebből, amit jelezz az alábbi listában.

⋅ Categories: l10n-server-hu

Hibák és javításaik

Ez a leírás gyakori és kevésbé gyakori hibákat és javításaikat tartalmazza. Ez egy wikijellegű oldal, bárki szerkesztheti.

Rossz: Nem-kép fájlok
Jó: Képektől eltérő fájlok

Rossz: csoport azonosító
Jó: csoportazonosító

Rossz: pl.:
Jó: például (legtöbb esetben nem kell kettőspont a végére)

Rossz: Ezzel a lehetőséggel engedélyezhetjük a képek...
Jó: Ezzel a lehetőséggel engedélyezhetőek a képek...

Rossz: maximum érték, maximális méret
Jó: legnagyobb érték, legnagyobb méret

⋅ Categories: l10n-server-hu

Beküldött fordítások

Kedves Kolléga!

Kérünk szépen, hogy ezentúl, amennyiben végeztél egy adott modul fordításával, akkor azt a drupal.hu „Honosítás” fórumában egy új téma beküldésével jelezd. Ez egyben remek lehetőséget biztosít a fordítási adminisztrátorok számára, hogy hozzászólásban visszajelzést tudjanak adni az esetlegesen elkövetett hibákról. Reméljük, hogy így mind többekhez és egyre gyakrabban jutnak el az esetleges típushibák.

————————————————————————————

⋅ Categories: l10n-server-hu

Szójegyzék

Ha bizonytalan vagy egy kifejezés fordításában, csak tekints az alábbi listára, és máris tudod, hogy mi a Magyar Honosítási Csapat által alkalmazott fordítása. Az alábbi összeállítás egy Wiki stílusú oldal, tehát elvileg bármely csapattag szerkesztheti. Sőt kérjük is, hogy a gyakori kifejezéseket vegye fel, akinek eszébe jut. A könnyű megtalálhatóság érdekében az ABC sorrend megtartására ügyeljünk.

Idézőjelek („”) bevitele

⋅ Categories: l10n-server-hu, szóhasználat, szójegyzék
Subscribe to RSS - l10n-server-hu