Submitted by
imadalin on Mon, 05/26/2014 - 11:48
Salutări Drupaliști!
Vă invit în fiecare primă zi de luni a unei luni la o discuție scurtă pe canalul de irc #drupal-ro (freenode) pentru a accelera și organiza procesul de traducere și îmbunătățire la ce este curent.
Astfel, pentru o primă întrunire vă invit luni 2 iunie 2014 la ora 19:00 dacă sunteți de acord.
Vom discuta despre organizare, sper să se poată alătura și Claudiu și să ne prezinte care e situația actuală, vom asculta propuneri și vom porni inițiativa „Drupal 8 în română”.
Pe curând.
Am observat că unii au tradus texte cu plural folosind 2 forme, așa cum e și în limba engleză. Mai mult, am văzut că s-a încercat chiar corectarea traducerilor cu 3 forme în traduceri cu 2 forme.
În realitate, în limba română avem 3 forme. Formula gettext de generare a formelor de plural este:
nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;
Asta se traduce cam așa:
nplurals=3: Limba română are 3 forme de plural. De la 0 la 2.
Acesta este punctul "0" al unui efort conjugat pentru a oferi utilizatorilor Drupal din România și Republica Moldova traducerea pentru Drupal User Interface.
Nu o vom lua de la chiar de la zero. Sunt realizate deja traduceri semnificative în:
