关于weight中文翻译的投票（"权重" VS “重量”）

Submitted by g089h515r806 on Fri, 10/19/2012 - 14:37

This is a static archive of a poll.

权重
89% (34 票)

重量
11% (4 票)

投票统计： 38

Groups audience: 
Chinese, Simplified team

Comments

windmaomao commented

请加入更多的选择，例如

次序，顺序，大小，等等，poll is about others opinion, make it general please

fhltech commented

“优先级“不可以吗？

宁皓网_王皓 commented

如果翻译成 “优先级”，那么级别高的项目应该排在上面，但是 Weight 值越高，排名越靠下。

dan.hu commented

“权重”比较上口，但意思有出入；“重量”这个最准确，但不雅，而且意思不够明了。我个人觉得“轻重”这个译法最好。

kidd1126 commented

同意权重比较好听，但不准确。
可是作为一个中国人物，我最恨权这个字了，权就是共产党，就是腐败，贪污，虚伪的代名词。

wannianchuan commented

我觉得相对来说，权重比重量合适，在计算机术语里面，好像没有用重量的吧，重量一般是用在对实物的描述上，而这里是个虚拟化的概念，用重量显然不合适。

宁皓网_王皓 commented

我支持”重量“。如果是“权重”，我老觉得权重值越大的项目应该排在上面。 Drupal 有一个 Weight 模块（http://drupal.org/project/weight）。

注意里面有一段解释：“Nodes with lower weight will float to the top of lists, while heavier items will sink.”

里面用了 float, heavier, sink 这些词，所以我觉得用重量来解释下面的这句话会比较合适。
“重量轻的节点会浮在列表的最上面，而重量沉的项目会沉底儿。”

大家觉得呢？

dapaopao commented

王浩老是举的英文例子理解上是没错，较重的sink，所以排到下面。但权重是一个中文术语，例如权重为1排在最上，2在下，3更下，以此类推，这样理解意思还是一样的。权重是一个概念，并非真正的重量，应该有别于重量。个人认为翻译为权重比较适合。

singstar commented

在3ds max 里也有这个词，普遍翻译成权重。

MichaelHUO commented

权重就是权重，除非单独指重量翻译成重量。

windmaomao commented

以我的中文水平，根本不知道权重是什么意思！！！ 拉下去重写

zterry95 commented

或者翻译为 排序.
这样应该不会有什么误解,而且排序本身就是一个计算机常用术语.

lixiphp commented

个人认为翻译为：重量，只是从字面理解这个单词的意思

labyin commented

有些翻译建议不要太过意译，还是以符合我们的习惯为主吧，直接排序得了~

g089h515r806 commented

权重就权重吧，很多中文名字都是这样来的，开始不是很贴切，但是很多人都用，也就成为标准的了。
25 ： 4

建议以后都统一成为权重。当然包括我自己。

thyx-1 commented

在表达优先级方面的意思的时候我觉得用权重比较好，在表达重多少千克时肯定用重量。中文和英文没有一一对应关系。

相信汉语的博大精深！

shenzhuxi commented

去Google下“铜权”，“权”就是“称砣”的意思。

ispboy commented

我一直是翻译成“权重”的。

danieltaoys commented

我认为翻译成“优先级”比较容易明白，权重的话有点太专业，铜权的话搞不明白。Weight的在Drupal中的意思是调整先后次序，我觉得“优先级”能够通俗易懂。

luapx commented

权重
权重是一个相对的概念，是针对某一指标而言。某一指标的权重是指该指标在整体评价中的相对重要程度。
其实，这里 WEIGHT 本意为 “重量”，权重和重量还是不一样的， 但在实际翻译中， 翻译成 “权重” 比较多。这里 权重 就是重量的意思。
约定俗成吧

pandaski commented

我觉得权重比较恰当