Glossary Drupal untuk penerjemahan bahasa Indonesia

Pada meetup Drupal Jakarta Kamis, 22 Agustus lalu, topik yang dibahas adalah penerjemahan drupal. Sosialisasi tentang bagaimana menerjemahkan drupal ke dalam berbagai bahasa.

Salah satu hasil diskusi meetup tersebut adalah bagaimana jika kita membuat suatu glossary yang bisa dijadikan rujukan oleh kita bersama. Sebab seringkali ditemukan penggunaan terjemahan istilah yang berbeda-beda. Sehingga alangkah baiknya jika kita memiliki suatu rujukan untuk penerjemahan istilah di Drupal untuk bahasa Indonesia.

Saya lihat sudah ada bahasan mengenai hal ini (http://localize.drupal.org/node/4408 dan http://localize.drupal.org/node/5493). Namun saya kira lebih efektif jika dibuatkan sistem dengan pencarian dan usulan penerjemahan. Sebagai inisiatif, saya menambahkan fitur tersebut di website komunitas drupal indonesia:

http://www.drupal.or.id/istilah

Kita bisa menambahkan istilah dan usulan terjemahan. Terdapat juga fitur voting untuk masing-masing usulan, sehingga yang memiliki voting terbanyak bisa dijadikan pertimbangan sebagai terjemahan pilihan.